作者jfy (天之子)
看板Baseball
標題[分享] 日本一東北樂天的封王賽後記者會問答
時間Mon Nov 4 04:48:28 2013
引用日本Yahoo的新聞：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131104-00000006-nksports-base 參與封王賽後記者會的有星野仙一監督，與則本昂大、田中將大、美馬學、 松井稼頭央、嶋基宏、銀次等選手。 記者會問答－星野監督： 問：恭喜拿下日本一。 星野：謝謝。
問：現在的心情是？ 星野：還沒有實際拿到日本一的感覺，還是覺得「這是真的嗎」。
問：被選手們胴上（拋高）時，對選手們的手有什麼感覺呢？ 星野：那時我心裡想著「這些傢伙們是要拋幾次，還不快點放我下來」，
但是心情真的很棒。 問：打敗宿敵巨人隊而成為日本一，是否別有一番感觸呢？ 星野：我想
如果不是巨人的話，可能不會這麼高興，也不會讓我流這麼多淚； 就像我常說的，從我進入職棒以來，剛好遇到巨人隊九連霸時代， 全盛時期的巨人隊讓我體驗到職棒選手的快樂與悲傷， 而能夠擊敗巨人隊成為日本一，我覺得樂天的選手們真的很棒，是我的榮耀。
問：在拿下聯盟冠軍的時候，您曾經說過「是相撲選手的平幕等級」， 現在是否有往前推進一些了呢？ 星野：嗯～，該怎麼說呢，大概就往上爬到「小結」了吧； 因為「小結」是只要輸掉，就又會往下掉，所以希望能夠趕快爬升到「大關」的等級。
譯註：平幕是相撲的「幕內」等級中最低的，一般是稱為「前頭」， 相撲力士的等級中，由高往低為：橫綱、大關、關脇、小結、前頭（平幕）。 問：昨天（G6）的比賽派田中上場卻還是輸了，您那時心中真正的感覺是？ 星野：沒想到那傢伙，（看著田中）沒想到這傢伙會輸，而有很討厭的感覺； 但是因為從CS的時候就一直投的不錯，所以能夠一路打到第七戰，我就覺得有點滿足了， 而昨天賽後，我也召集了選手們，說：『辛苦大家一路拼到要打第七戰了， 但是最後就讓我哭出來吧』，然後就結束昨天賽後的會議了。
問：那時選手們的表情是？ 星野：
一副很有幹勁的樣子；大概是因為我召開賽後會議之後，大多都會贏球吧； 因為有這樣的傳聞，但是我
只是因為連田中都沒能壓制對方， 為了避免選手們被這件事影響，所以就召集選手們，講完上面那句話。 問：再確認一下，贏球的主因是？ 星野：投手群；
雖然我沒想到他們能這麼完美地壓制對方，且對方也有很多優秀的投手； 雖然有想過會變成投手戰，但
我對自己說：『只要變成投手戰，贏的就會是我們』。 問：如果要把日本一系列賽以一個漢字來表達的話，會是？ 星野：嗯～，又是這種問題阿；「流程（Process）」吧； 讓大家學習更多棒球的東西，嗯～該怎麼說呢，
希望大家能夠繼續學習更多棒球的東西；所以是「流程（Process）」。
記者會問答－則本昂大： 問：確定成為日本一那瞬間的感覺？ 則本：「贏了」的感覺。
問：現在的感覺（想法）最想傳達給誰？ 則本：想傳達給家人（笑）。
問：會覺得累嗎？ 則本：現在完全沒有疲勞的感覺。
問：現在想要做什麼？ 則本：
想要快點拿啤酒噴隊友。 記者會問答－田中將大： 問：雖然星野監督有說「是您主動要求上場」的？ 田中：阿，是的，沒錯（笑）。
問：站上投手丘時的心情是？ 田中：因為昨天未能壓制對方，真的對於許多人都抱持著很抱歉的心情， 但是最後能夠獲得這樣的機會，所以
抱持著「一定要好好守住」的想法，而站上投手丘。 問：有聽到場邊球迷們的歡呼聲嗎？ 田中：當然有聽到，一下子湧現那麼大聲的歡呼聲，
讓我覺得能夠獲得大家這麼熱烈的支持，我真的很幸福。 問：日本一是什麼樣的感覺？ 田中：
我會從現在開始去感受。 記者會問答－美馬學： 問：昨天的比賽，若以Locker（譯註：不確定該翻什麼）的角度來看，有什麼樣的想法？ 美馬：
因為田中是真的很努力了，所以他那不甘心的想法也充份感染了我， 所以希望能投出一場好比賽；（星野監督與其他選手全體拍手）哈哈，謝謝大家。
問：壓力呢？ 美馬：
這次沒感受到什麼壓力；雖然一開始就是觸身球砸到人，而不太能說什麼的情況， 但是真的沒怎麼覺得緊張。 問：投的好的主因是？ 美馬：
其實我自己也不太知道，但我覺得是因為嶋前輩他引導著我； 對，是托嶋前輩的福。 問：現在的感覺（想法）？ 美馬：還沒有什麼實際的感覺；希望接下來互噴啤酒時能好好感受一下。
記者會問答－松井稼頭央隊長： 問：這是您第一座日本一呢。 松井：老實說，雖然還沒什麼實際的感覺，但是有稍微安心了。
問：身為隊長要帶領全隊的壓力？ 松井：雖然我不知道自己身為隊長有沒有帶領全隊，但是
第一局的失誤， 讓我覺得造成大家的困擾，且那時覺得「嗯？我好像很緊張阿」。 問：最後的時候，是什麼樣的心情？ 松井：我相信將大一定能在最後關頭壓制住對方，所以當對方揮空的瞬間， 我真的很高興，終於拿下日本一了。
記者會問答－嶋基宏： 問：雖然有稱讚您在引導投手的方面有所成長，您自己覺得呢？ 嶋：
因為平常很少被稱讚、也不太喜歡被稱讚，且比賽中常常會聽到從休息室傳來的怒吼， 所以我想是邊與這些事物對戰而變強的。
問：比賽中會從休息室傳來什麼樣的怒吼呢？ 嶋：嗯，
這個不能說；（
星野監督笑著對嶋說『講嘛』）
因為我感受到很熱烈的視線看著我；我覺得真的很太好了。 問：您在比最後的暗號時，手指有發抖嗎？ 嶋：手指沒有發抖，
其實不論是田中也好、則本也好、美馬也好， 或者是其他的投手們也好，能在這樣的大舞台中，發揮出超乎他們平常的能力， 我覺得都很厲害，且應該也能是他們的一個良好經驗，希望明年開始能好好活用這個經驗。 問：東北地區終於拿下日本一了。 嶋：
雖然花了三年的時間，但是我自己也不知道這三年算長還短， 但是以結果來說，能夠在仙台主場拿下洋聯冠軍、日本一， 讓球迷們能夠親眼看到真的是太好了。 問：是否讓對手看到您們的「潛力」了？ 嶋：我也不知道有沒有，但應該有。
記者會問答－銀次： 問：您是否曾想著要拿到MVP？ 銀次：是的，老實說我想要拿下MVP。
問：當發表MVP是美馬時的心情是？ 銀次：我想這是沒辦法的；哈哈，不好意思阿，美馬。
問：藉由攻擊來幫助球隊拿下日本一了？ 銀次：不，沒有這回事，因為我今天一支安打都沒有。
問：雖然您總是說平常心看待，但日本一系列賽的情況是？ 銀次：雖然我總是說平常心看待，但是日本一系列賽的氣氛真的讓我畏懼， 哪個時候覺得畏懼？
老實說，我一直都是處於畏懼的情況。 問：您是東北地區出身的選手，對於藉由給予東北地區人民力量的感覺是？ 銀次：
希望能夠藉由拿下日本一，來讓東北地區的人民變得有精神且感受到勇氣。 問：下一個目標是？ 銀次：
希望能夠更加努力，讓監督連續兩年拿到日本一。 －－－翻譯文完－－－ 受訪者從星野監督與多位選手都提到，對於拿下日本一還沒有什麼實際感覺， 而嶋說比賽中會聽到休息室的怒吼聲，日媒又接著問細節， 不經讓我覺得日媒根本就是在看戲阿，看會不會在記者會上就有人黑到底XD， 而問則本最想把拿下日本一的感覺傳達給誰，則是有點看則本會不會自己爆緋聞。 --
別れ、失い、傷つくことは、これからも
繰り返されてゆくだろう。 何度運命を変えてそこから逃げだそうと、
変えた運命のその先には、
またその運命のなかの喪失や別離が待っている。 喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。 ~~
「ブレイブ・ストーリー（勇者物語）」より --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.12.76
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
留言列表
留言列表
