來源：CarbonNYC@flickr, CC BY 2.0
有人注意到《三國演義》 的英文書名是「Romance of the Three Kingdoms」？《三國演義》當然不是一部羅曼史。Romance在這裡的字義是指「傳奇故事」，如此就相當貼切地描繪了當時三強鼎立、爾虞我詐的故事情節。
雖然《三國演議》是部年代久遠的小說，但從中卻延伸出許多你我經常在使用的生活用語，像是「扶不起的阿斗」、「說曹操，曹操就到」、「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」等等。
你知道這些用語，在英文裡也有相對應的慣用語嗎？
A babe in arms 扶不起的阿斗
說明：babe（注意不是「baby」！）在這裡解釋為「天真不經世故而易受騙者」，如同「襁褓中的嬰兒」。
例：The chairman’s son is a babe in arms. He doesn’t have the ability to be the CEO of the company.（董事長的兒子是個扶不起的阿斗，他沒有能力擔任公司的執行長。）
Speak of the devil 說曹操，曹操就到
說明：中文歇後語單純指「提到某人，某人就出現在面前」，沒有負面意味；英文裡雖用devil（魔鬼）一字，但也是褒貶皆可用。
例：I hadn’t seen Michael for quite a long time. However, I was just talking about him and he appeared. Speak of the devil!（我好長一段時間沒見到麥可了，然而我才剛談到他，他就出現了。說曹操，曹操就到！）
Two heads are better than one 三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
說明：中文裡是「三個臭皮匠」，英文裡只要「兩個頭」（Two heads）即可！
例：There’s a saying, “Two heads are better than one.” You may consult others when making big decisions.（有句話說：「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。」當你作重大決定時，不妨諮詢他人。）
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
Scottish readers: Undecided about the referendum? Please read Scottish Independence, Power And Propaganda.
留言列表
留言列表
