句號斷錯了？柯P：被殖民越久果然越高級 蠻丟臉的
2015-02-03 09:04:46 中央社 華盛頓2日專電
[embedded content]
外交政策雜誌今天公布台北市長柯文哲接受專訪時的錄音內容，柯文哲談及「殖民與文化」時說，「被殖民越久，果然越高級，蠻丟臉的」。
外交政策（foreign policy）還指出，專訪是以中文進行，柯文哲與記者的對談約1分17秒的部分錄音內容，逐字記錄如下：
所以我後來想、奇怪，我後來想，亞洲的歷史，4個華人地區，日本，不是，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現「被殖民越久，果然越高級，蠻丟臉的」。（記者：嗯…市長）怎樣，妳是說不能講實話是不是？（笑聲）「被殖民不是什麼壞事」，妳看喔！新加坡殖民最久，所以新加坡比香港好，香港比台灣好，台灣比大陸好，這個文化、culture。（記者：你是覺得這個真的是好事嗎？）不是，這是culture、culture，我跟妳講，我去過越南，我也去過大陸，雖然越南人看起來很窮，但是，我跟妳講，看到紅燈要停，看到綠燈可以走，走路靠右邊，這個沒有花20年訓練不起來。雖然我去過越南1次，去過中國18次，雖然中國的GDP比越南高，但是我都可以覺得、但是妳要問我說culture，應該還是這樣。為什麼？看到紅燈要停，看到綠燈可以走，走路靠右，妳覺得很好笑，這個要花20年才可以訓練的出來。
（記者：可是你去18次是一段很長的時間還是…）不論…。
圖為外交政策雜誌專訪台北市長柯文哲內容擷圖。
分享
外交政策公布訪柯P錄音 強調翻譯無誤
【中央社╱台北3日電】
美國外交政策雜誌今天在網站公布，台北市長柯文哲受訪爭議與錄音片段及聲明，外交政策堅持翻譯無誤，讀者可自行於網上收聽。
聲明指出，外交政策（Foreign Policy）雜誌與茶葉王國（Tea Leaf Nation）網站，於1月29日刊載作者Grace Tsoi於1月20日對台北市長柯文哲的訪問，訪問時間超過45分鐘；一如文章所指，對話以中英雙語進行，為清楚報導而濃縮訪問內容。
訪問在台灣與中國大陸快速引發大量相關報導與爭議，記者的焦點集中在4個華語地區，台灣、新加坡、香港與中國大陸，殖民時間越長越現代化的片段。
聲明中整理柯文哲方面回應報導的說法，2月1日，柯文哲向台灣媒體表示他在訪談中未使用「殖民」字眼；2月2日，柯撤回之前的說法，但表示下次外媒來訪問，要確保翻譯精確；台灣媒體則引用柯文哲幕僚的說法「這是我們的錯誤」。
聲明表示，有關事件發展，問題仍在於外交政策的翻譯是否正確，相關訪問錄音片段可供參考。外交政策堅信翻譯無誤，讀者可於網站自行收聽這段大部分以中文進行的相關訪問片段。
Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
