有人可以幫我翻譯這句話嗎?謝謝:－線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

Blogtrottr

Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決

Aug 4th 2013, 02:26

艾默生是美國人，能吐出東魚桑榆的話嗎？

原文白話口語 -- 建議翻譯成相對的中文白話口語。

“For every thing you have missed, you have gained something else; and for every thing you gain, you lose something” - Ralph Waldo Emerson

有失必有得；有得必有失。

按照句型直譯：
你每失去一樣東西，同時也會得到一些別的；而你每得到一樣東西，也會同時失去一點東西。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions