作者loriemimi (愛波芭娜娜)
站內Baseball
標題[分享] 體育界11大扯謊王！(翻譯)
時間Wed Aug 7 00:30:50 2013
不知道可不可以發在棒球版 這是一篇total pro sports網站7月底的專題文章， 起因是A-Rod事件，內容就是在消遣說謊的運動員們。 作者總共選了11個體育界的扯謊王， 裡面有很多大聯盟球員。 A-Rod只有第10名哈哈。 我覺得挺「有趣」的，想分享給朋友怕大家不想看英文，就翻譯了。 翻得不是很專業啦XD" 畢竟是在上班時間偷閒翻的XD 請不要太挑剔TT 真的有錯請跟我說 每一個都有附「說謊證據」影片.. 至於影片內容我就沒翻了(翻起來我會累死) 只貼棒球的到這邊來， 全部內文要麻煩到文章裡看唷，歹勢！ 另外篇頭我附了一些美國鄉民酸A-Rod的改圖，還滿好笑的XD btw網址沒有太長我都沒有縮，抱歉我好懶TT 英文原文：
http://www.totalprosports.com/2013/07/29/11-biggest-liars-sports/ 【翻譯】體育界11大扯謊王！(上)
http://appleyou.pixnet.net/blog/post/28655007 【翻譯】體育界11大扯謊王！(下)
http://appleyou.pixnet.net/blog/post/28656079 (以下僅節錄翻譯內容，都不是我自己寫的，譯按才是我補充的) 俗話說有錢能使鬼推磨，當事關一大堆小朋友的時候，人總是會做出一些偷搶拐騙的歹代 誌。其實體育界和政商界一樣充斥這種事情，總是會出幾個讓我們搖頭的大說謊家。最近 又有一位這樣的人物受到注目(不用說我就是在講A-Rod)，我們就順便來看看幾個超有名 的體育界騙子吧。 第11名 Sammy Sosa
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ffdOetPrIvs
[embedded content]
「我很清白，我從來沒有吃禁藥，我從來沒有給自己注射任何東西。」 這段自白是在2005年禁藥測試時，由Sosa的律師發表的聲明。那時候其實沒有人真的相信 他，不過真正引起質疑還是在2009年紐約時報爆料後。報導指出Sosa在2003年的未公開禁 藥測試裡呈陽性反應──當然，那是個為了讓MLB確認聯盟是否有禁藥問題的匿名且無懲 戒測試...。 第10名 Alex Rodriguez
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=1WSwiYnSBis
[embedded content]
Katie Couric: 請你正式聲明，你有沒有使用任何類固醇、賀爾蒙激素，或是任何不當增 強用藥？ 阿肉：沒有。 就跟Sosa一樣，阿肉在那個2003年的測試裡被爆出同樣呈陽性反應，並且一樣，這個測試 也是匿名的。這大概就是為什麼阿肉可以臉不紅氣不喘當著Katie Couric的面在【60 Minutes】這個節目上扯謊的原因。 (譯註：看吧現在還不是GG，不是不爆時候未到啊。) 第7名 Miguel Tejada
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=enBen7qDyvY
[embedded content]
ESPN訪問：你今年幾歲？ Miguel Tejada：我嗎？32。 Miguel Tejada大概也有用類固醇啦，但他如果曾經說過有關禁藥的謊，那都不會比他(08 年)在ESPN【gotcha】訪問裡連年齡都扯謊來的精彩。 當然我沒有指責這些謊報年齡的選手啦，像是多明尼加或其他地方的貧窮選手們常做這種 事情。我只是覺得這個謊被拆穿的方法比起其他的有趣許多。 (譯註：在訪問上主持人又問了他幾年出生，他回1976，隨即主持人就拿出他寫著1974的 出生証明馬上捅他一刀。不過當時他的東家太空人原諒了他，表示反正他打球跟25歲一樣 猛誰在乎他到底幾歲。為了簽約金能夠好一些，這些出身貧困的小選手會謊報年齡，譯者 表示已被激起同情心。) 第5名 Pete Rose
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=bm_baoPBC-c
[embedded content]
「我從未簽賭職棒。」 Pete Rose，職棒打擊王，因為職棒簽賭而被永久除籍──雖然他到現在才承認他有簽。 當然他一開始說他從來沒幹過這勾當，然後又改口說他是有賭，但他從來沒有出賣自己的 隊伍。 這能信嗎？大概吧。因為如果我唯一敢說我確知的有關於Pete Rose的一件事，就是他嘸 尬意輸ㄟ感尬。所以我覺得他沒有刻意讓自己輸了比賽的可能性。不過，永遠不要真心相 信一個有賭癮的騙子。 (譯註：我心好痛。) 第4名 Rafael Palmero
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FZ1UMaAosV8
[embedded content]
「我從來沒有用過類固醇，就這樣。」 2005年在職棒藥檢前，Rafael Palmero堅決否定他有任何用藥歷史，而且是「特別強調」 這件事。 就在五個月後，Palmero就被呈陽性反應的藥檢結果狠狠打臉。當然他解釋說他不知道為 什麼會驗出這樣結果耶，因為就他所知他真的沒有用藥呀。接著他大言不慚的推測，可能 是他在注射從Miguel Tejada那邊拿的液態維他命B12時，意外的注射到了什麼別的成分。 這有可能嗎？當然有可能，但我不怎麼信就是了。 第2名 Ryan Braun
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pHBDeZnlaP4
[embedded content]
「全都是鬼話，我完全是乾淨的。」 其實要說到Ryan Braun這個例子，如果他去年沒有在MLB公佈這波禁藥問題名單時，召開 一個超級荒謬的記者會來否認，那他就不會上這個扯謊王列表。 如果去年他就承認並且說「這都是過去了，現在我已擺脫禁藥。」，那在他被罰禁賽65場 比賽時我們可能會說「好吧，禁完就沒事了」。但現在我們只想說「爽啦！說謊的死水腦 ！」 ─ 11中6，其他有1個田徑、1個自行車、3個美式足球 至於第1名，不知道棒球迷猜不猜的到呢？ 就是Lance Armstrong啦... 除了Miguel Tejada感覺有點委屈，其他每個影片看起來都抄超欠揍的orz --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.241.141
推 an123456781:推 08/07 00:32
推 omanorboyo:中職歷屆影帝表示: 08/07 00:33
推 benit17:"今年虧損超過四千萬“ 08/07 00:33
→ benit17:"若....不排除..." 08/07 00:34
推 WeAntiTVBS: kaisan... 08/07 00:36
噓 chad77:第一名空缺 果然有梗 08/07 00:38
Lance Armstrong 的中文翻譯是 藍斯‧阿姆斯壯 美國傳奇(扯謊)自行車手 因為這裡是棒球版，所以如果想看他有多欠扁，要麻煩您點進連結， 或站內信給我，我複製貼上給你。
推 Purekim:哪裡空缺了= = 不是講了嗎 08/07 00:39
推 douglasyeh:死水腦是怎樣....好惡毒XD 08/07 00:40
他寫的我努力找字眼翻啦TT
※ 編輯: loriemimi 來自: 114.36.241.141 (08/07 00:42)
推 Hastings:中職的虧損四千萬跟預算無上限也不賴阿 08/07 00:40
推 Y1999:第一名不意外 08/07 00:41
推 nsk:說自行車的就知道那個第一個登陸月球轉行的(誤) 08/07 00:41
推 oeoe:所以登陸月球是假的 (誤) 08/07 00:43
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
留言列表
留言列表
